Wo ein Stromausfall tödlich sein kann

Spendenaufruf für ukrainisches Krankenhaus

(For Russian version, please see below)
   Bruchsal/Heidelberg (Be). Am zweiten Weihnachtsfeiertag hat den Freundeskreis des Deutschen Akademischen Austauschdienstes (DAAD) Rhein-Neckar in Heidelberg eine dringende Bitte um Geldspenden aus dem Krankenhaus im ostukrainischen Kharkiv erreicht, das er seit Kriegsbeginn in Kooperation mit dem Heisenberg-Gymnasium Bruchsal (HBG) unterstützt. „Wir benötigen baldmöglichst drei Generatoren“, heißt es in dem von DAAD-Alumnus Prof. Dr. Igor Girka übersetzten Schreiben. Girka ist Mitglied der ukrainischen Akademie der Wissenschaften, war Gastwissenschaftler am Karlsruher Institut für Technologie (KIT) und steht in engem persönlichen Kontakt mit dem Krankenhaus. Die Geräte seien vor Ort erhältlich, kosteten aber rund 650 Euro pro Stück und seien nur über Spenden finanzierbar. Diese sind über Gofundme sowie durch Überweisung möglich (Kontakt: fk-rhein-neckar(at)daad-alumni.de).
   “Auch wenn man es kaum noch in den Nachrichten hört: Charkiw wird täglich von russischen Truppen angegriffen!“, betont Girka. Im Sommer sei dies noch „chaotisch“ geschehen, um Panik zu schüren und den Willen der Bevölkerung zu brechen. Seit etwa einem Monat zerstöre Russland jedoch bewusst die Energieinfrastruktur. „Im besten Fall wissen die Menschen, wann sie für drei bis vier Stunden täglich Strom haben, aber oft werden diese Pläne durch russische Raketen durchkreuzt,“ so der Professor für Plasmaphysik an der Charkiwer Nationalen W.N. Karasin-Universität, der kriegsbedingt seit dem Frühsommer am Max-Planck-Institut in Garching bei München tätig ist und von dort die Hilfe koordiniert. Insbesondere das vom DAAD-Freundeskreis und dem HBG unterstützte Krankenhaus sei jedoch von ununterbrochener Stromzufuhr abhängig, um die Versorgung der Patientinnen und Patienten garantieren zu können. „Stromausfall kann ein Todesurteil sein!“, bringt es der 60-Jährige auf den Punkt. Deshalb sei die schnellstmögliche Anschaffung von Stromgeneratoren ungemein wichtig, unterstreicht Girka, und dankt allen Spenderinnen und Spendern im Voraus.

Обращение для сбора средств украинской больнице - Там где отключение электричества может означать смерт

Во второй день Рождественского праздника в DAAD Freundeskreis региона Рейн-Неккар в Гейдельберге обратились с просьбой о срочном сборе денежных средств для больницы в Харькове, расположенной в Восточной Украине, которая поддерживаются с начала войны в сотрудничестве с гимназией Гейзенберг-Брухзаль (HBG). "Нам нужны три генератора как можно скорее", - говорится в письме, переведенном выпускником DAAD проф. д-ром Игорем Гиркой. Гирка является членом Украинской Академии Наук, был приглашенным ученым в Технологическом институте Карлсруэ (KIT) и поддерживает тесные контакты с больницей. Устройства доступны на местном рынке, но стоят около 650 евро каждое и могут финансироваться только за счет пожертвований. Это возможно через Gofundme и банковским переводом (контакт: fk-rhein-neckar(at)daad-alumni.de).

"Даже если вы почти не слышите об этом в новостях, Харьков каждый день подвергается нападению российских войск", - подчеркивает Гирка. Летом это по-прежнему делалось "хаотично", чтобы посеять панику и сломить волю населения. Однако уже около месяца Россия целенаправленно разрушает энергетическую инфраструктуру. "В лучшем случае люди знают, когда у них будет электричество на три-четыре часа в день, но часто эти планы срываются российскими ракетами", - говорит профессор плазменной физики Харьковского национального университета В.Н. Карасин, который из-за войны с начала лета работает в Институте Макса Планка в Гархинге под Мюнхеном и координирует оттуда сбор средств. В частности, больница, которую поддерживают DAAD Freundeskreis и HBG, зависит от бесперебойной подачи электроэнергии, чтобы иметь возможность гарантировать уход за пациентами. "Отключение питания может стать смертным приговором!", - утверждает 60-летний специалист. Поэтому приобретение электрогенераторов как можно в скором времени имеет огромное значение, подчеркивает Гирка и заранее благодарит за пожертвования.

Übersetzung:
Nafisa Mirzojamshedzoda, Tadschikistan, Alumna des DAAD und der Universität Heidelberg - vielen Dank!!